 |
| Subiectul anterior :: Subiectul urmator |
| Autor |
Mesaj |
Supastar
Data inscrierii: 15/Iul/2009
Mesaje: 118
|
 Trimis: Duminica, 23 August 2009 19:44 Titlul subiectului: Traduceri lipsa |
 |
|
am gasit in link fascinant in care in 2006 NY times book review intreaba critici, scriitori, editori care este cel mai bun roman american din ultimii 25 de ani.
Rezultatul: http://www.nytimes.com/2006/05/21/books/fiction-25-years.html?ex=1305864000&en=d3f9cc78ce4c00b7&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss
Nu-l discut pt k inafara de putin updike n-am citit nimic scris de finalisti.
De atunci ma roade o intrebare: DE CE NU EXISTA TRADUS IN LIMBA ROMANA MAI NIMIC DE PE LISTA AIA????????
Philip Roth are vreo 5-6 carti traduse, dar nu American Pastoral, WTF ?!?
Eu le voi citi in original anyways, dar editurile din romania sunt praf!
Ultima modificare efectuata de catre Supastar la Luni, 24 August 2009 23:21, modificat de 1 data in total |
|
| Sus |
|
 |
fLoreign
Data inscrierii: 26/Iul/2009
Mesaje: 476
Localitate: Satucul meu drag din tara indienilor Cherokee
|
| Trimis: Duminica, 23 August 2009 23:25 Titlul subiectului: |
|
|
Cred ca subiectul ar trebui de fapt numit "Literatura americana contemporana, practic necunoscuta in Romania".
Sub aceasta forma, sunt perfect de acord. Pare-se ca exista o gramada de autori americani de care ar fi trebuit sa aud (nu vorbesc despre cei e care am auzit, insa nu am pucat sa-i si citesc), si in mod constant apar mentionati de americanii cu un anumit bagaj educational cu care intru in contact.
Problema opusa (literatura europeana cunoscuta in America) pare nuantata: clasicii, gen Dostoievski, Sartre, Beckett (enumar doar cativa la care au reactionat cei despre care vorbeam mai sus), insa nu cu mult mai mult. Sunt insa tradusi si publicati cu totii in State, asa ca mai mult depinde e dispozitia omului de a citi si de timpul avut la dispozitie (o remarca negativa clasica este "you've got way too much time on your hands"). |
|
| Sus |
|
|
miercuri
Moderator
Data inscrierii: 04/Iul/2009
Mesaje: 372
|
| Trimis: Duminica, 23 August 2009 23:54 Titlul subiectului: |
|
|
Nici literatura britanica contemporana nu sta prea ideal cu traducerile in romana. Se traduc unele chestii, dar nu imi explici de ce nu toate. De ce nu se poate lua bibliografia unui autor si sa o traduca integral intr-un timp de cativa ani, un grup de traducatori. La Saramago vad ca le-a iesit celor de la Polirom, de exemplu.
De pe lista aia sunt traduse 6 carti, dar e oricum nespus de putin.
_________________
it's like, ex-squeeze me, but have you ever heard of styling gel? |
|
| Sus |
|
|
andu
Data inscrierii: 21/Iul/2009
Mesaje: 242
|
| Trimis: Luni, 24 August 2009 00:16 Titlul subiectului: |
|
|
| Trebuie sa ne gandim si la capacitatea de absortie a pietei romanesti. |
|
| Sus |
|
|
bogie
Data inscrierii: 08/Iul/2009
Mesaje: 145
|
| Trimis: Luni, 24 August 2009 11:23 Titlul subiectului: |
|
|
| Don DeLillo este tradus (si Underworld si White Noise) |
|
| Sus |
|
|
bre
Data inscrierii: 03/Iul/2009
Mesaje: 221
Localitate: BUCURESTI
|
| Trimis: Luni, 24 August 2009 11:51 Titlul subiectului: |
|
|
| miercuri a scris: | Nici literatura britanica contemporana nu sta prea grozav cu traducerile in romana. Se traduc unele chestii, dar nu imi explici de ce nu toate. De ce nu se poate lua bibliografia unui autor si sa o traduca integral intr-un timp de cativa ani, un grup de traducatori. La Saramago vad ca le-a iesit celor de la Polirom, de exemplu.
De pe lista aia sunt traduse 6 carti, dar e oricum foarte putin. |
din cate am auzit tradusul se plateste cam prost, toti profii mei din facultate ziceau ca nu merita decat daca esti f pasionat si ai si alte venituri. totusi stiu ca pitbul zicea ca s-a intretinut mult timp din tradus. |
|
| Sus |
|
|
Supastar
Data inscrierii: 15/Iul/2009
Mesaje: 118
|
| Trimis: Luni, 24 August 2009 23:21 Titlul subiectului: |
|
|
| bogie a scris: | | Don DeLillo este tradus (si Underworld si White Noise) |
de white noise stiam, de underworld nu stiu. cum se numeste? la ce editura?
@mewsette
nu esti on-topic. nu discut traducerile in sine (poate inseala titlul topicului), ci lipsa lor! |
|
| Sus |
|
|
miercuri
Moderator
Data inscrierii: 04/Iul/2009
Mesaje: 372
|
| Trimis: Marti, 25 August 2009 18:42 Titlul subiectului: |
|
|
| bre a scris: | | miercuri a scris: | Nici literatura britanica contemporana nu sta prea extrem cu traducerile in romana. Se traduc unele chestii, dar nu imi explici de ce nu toate. De ce nu se poate lua bibliografia unui autor si sa o traduca integral intr-un timp de cativa ani, un grup de traducatori. La Saramago vad ca le-a iesit celor de la Polirom, de exemplu.
De pe lista aia sunt traduse 6 carti, dar e oricum foarte putin. |
din cate am auzit tradusul se plateste cam prost, toti profii mei din facultate ziceau ca nu merita decat daca esti f pasionat si ai si alte venituri. totusi stiu ca pitbul zicea ca s-a intretinut mult timp din tradus. |
Depinde cine esti, ce traduci si din ce limba. Dar traducatorul de rand, iesit de pe bancile de la limbi straine are toate sansele sa primeasca numa chick lit, thrillere americane sau self help si plata e pe la 2-3 euro/pagina ministeriala. Ceea ce destul de putin oricum, pe langa faptul ca banii ajung numai dupa nenumarate targuieli cu secretarele si multiple amanari, chiar si la editurile mari. Nu stiu cum poate cineva sa se intretina din tradus.
_________________
it's like, ex-squeeze me, but have you ever heard of styling gel? |
|
| Sus |
|
|
bre
Data inscrierii: 03/Iul/2009
Mesaje: 221
Localitate: BUCURESTI
|
| Trimis: Marti, 25 August 2009 18:44 Titlul subiectului: |
|
|
| Mewsette a scris: |  Cum a putut si el, dar nu merita sa-l dai exemplu , Bre, uraste forumul asta, e de un subiectivism ridicol, la el omenirea se invarte in jurul lui( umila sa persoana care daca e bagata in seama atunci persoana respectiva care l-a observat si pe el sigur ca e ok) si site-ul cinemagia , singura si marea sa ocupatie.
ON TOPIC:Mie nu-mi plac f numeroase traduceri, rar se intampla ca un traducator sa innobileze cartea, ba chiar s-o faca mai buna. |
. ma gandeam ca n-o sa-ti fie pe plac faptul ca l-am mentionat. eh, vorba ta, fiecare cum poate.
hai lasati-o-ncolo cu offtopicurile, e o manie care ma scoate din sarite, mewsette a vorbit tot de traduceri, nu de hipopotami....
@miercuri
da de asta mi-am si bagat picioarele in autorizatia de traducator, ma rog, oricum era autorizatie de la min de justitie, nush cat ajuta ca sa faci trad literare |
|
| Sus |
|
|
miercuri
Moderator
Data inscrierii: 04/Iul/2009
Mesaje: 372
|
| Trimis: Marti, 25 August 2009 18:57 Titlul subiectului: |
|
|
La traducerile literare nu iti cer autorizatia de la minister, doar la cele juridice, dar si ograda astora tot cam la fel e, daca nu mai rau. Traduceri juridice chiar n-as face, poate doar sa-mi traduc eu propriile documente cand o sa am nevoie. Cunosc pe cineva care si-a dus niste acte la tradus in engleza si s-a procopsit cu niste adaptari ca "high school leaving diploma" si "Netherlandish" pentru "diploma de bac" respectiv "limba olandeza". 
_________________
it's like, ex-squeeze me, but have you ever heard of styling gel? |
|
| Sus |
|
|
|
|
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum
Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum
Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteti vota in chestionarele din acest forum
|
|
|
|
|
|
|
